dış

1.

1) вне́шняя (нару́жная) сторона́ (чего-л.), вне́шний (нару́жный) вид (чего-л.)

dışı beyaz, içi sarı — снару́жи бе́лый, внутри́ жёлтый

dışına çıkmak — а) вы́йти за ра́мки чего; б) вы́йти нару́жу

yetkisinin dışma çıkmak — превыша́ть [свои́] полномо́чия

2) вне́шность, нару́жность (чего-л.)

3) разг. заграни́ца

dışa satım — э́кспорт, вы́воз

yurt dışına çıkanlar — отъезжа́ющие за грани́цу

2.

1) вне́шний в разн. знач.; нару́жный; а) нару́жная дверь; б) пара́дная дверь (дома, квартиры)

2) вне́шний, иностра́нный

dış memleketler — зарубе́жные стра́ны

dış pazar или dış piyasa — вне́шний ры́нок

dış siyaset — вне́шняя поли́тика

dış ti caret — вне́шняя торго́вля

dış yatırım — вне́шние капиталовложе́ния, инвести́ция

3.

выступает как второй компонент изафета не; вне

akıl dışı — неразу́мный

edep dışı — неприли́чный, недозво́ленный

evlilik dışı — внебра́чный

kanun dışı etmek — поста́вить вне зако́на, объяви́ть вне зако́на

mantık dışı — нелоги́чный

memleket dışı haklar — экстерриториа́льные права́, экстерриториа́льность

mesai dışı çalıştırmak — заставля́ть рабо́тать сверхуро́чно

◊ -ın dışında — а) вне (чего-л.); за, за преде́лами (чего-л.); б) за исключе́нием, кро́ме (кого-чего-л)

◊ iş hayatının dışında — вне рабо́ты

◊ rekabetin dışında — вне конкуре́нции

◊ şehir dışında — за преде́лами го́рода, за го́родом